Dùng AI để dịch thuật tài liệu eCommerce có thuật ngữ chuyên môn

Nhân dịp một bạn có câu hỏi liên quan trong việc dịch thuật tài liệu từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt – khó đạt độ chính xác cao, mặc dù đã cung cấp tài liệu và có hướng dẫn trong quá trình dịch.

Case này thì nói thật là mình chưa làm qua dự án thực tế, nhưng căn cứ vào kinh nghiệm và một số kiến thức tương tự, mình xin phép chia sẻ lại hướng giải quyết như bên dưới. Hy vọng qua quá trình thực hiện & điều chỉnh, sẽ giúp ích cho công việc của mọi người có case tương tự.

Các đầu việc cần làm:

1. Copy & chỉnh sửa master prompt này phù hợp với bối cảnh của bạn (các phần trong dấu ngoặc vuông)

2. Copy & điều chỉnh tài liệu “ecommerce_terminology” để bổ sung đầy đủ các thuật ngữ quan trọng. Nếu bạn đang có tài liệu dài, không hẳn là file danh sách chuẩn chỉnh thì có thể nhờ AI viết lại.

Bạn nhấn vào nút “Make a copy” để copy vào tài khoản của bạn, tiện lợi sử dụng về sau.

Hướng dẫn setup:

1. Tạo mới một dự án chatGPT (Projects)

2. Phần Instruction: dán master prompt đã điều chỉnh vào (toàn bộ)

3. Phần Project files: bạn upload (các) file thuật ngữ và quy định liên quan

4. Sau khi tạo dự án xong, bạn có thể dán nội dung cần dịch vào để kiểm thử và điều chỉnh master prompt tiếp (đặc biệt là thêm các quy định về cách làm sai và ví dụ về cách làm đúng)

Kết quả đầu ra

Ngoài đoạn dịch thành phẩm, master prompt này còn trả về bản phân tích chất lượng khá chi tiết, bạn căn cứ vào đây để điều chỉnh dần, trong đó có cả đề xuất khi gặp thuật ngữ mới ngoài tài liệu.

Một số điểm lưu ý (xin đừng bỏ qua)

1. Chịu khó dành thời gian để chỉnh master prompt cho đúng, bạn cũng có thể upload tài liệu liên quan và nhờ AI viết lại master prompt này.

2. Trong master prompt này có bao gồm 3 case thường gặp trong viết nội dung ecom: mô tả sản phẩm, UX Writing & Marketing Copy; cho nên trong quá trình yêu cầu dịch, bạn có thể note thêm mục đích dịch của bạn.

3. Do mình mới nhận được yêu cầu, nên đã có một số giả định mang tính tổng quát, trong những case cụ thể & quá trình vận hành thực tế cần điều chỉnh thêm.

Điều cuối cùng, mong bạn đừng nản lòng nếu kết quả lần chạy đầu chưa đúng mong đợi, hãy kiên trì với AI và chỉ dạy nó thêm một cách có cấu trúc, nó sẽ khôn ra 😀

Cho bạn nào quan tâm cách dùng AI hiệu quả với ngân sách từ 500k – 1 triệu đồng / tháng, mời bạn tham gia webinar bằng cách nhấn vào banner bên dưới.

Bài liên quan

• Khung mô hình kinh doanh
• Playbook: 12 thuật kinh doanh được cho rằng là của người Hoa
• Series: Hành trình Solopreneur của một người làm kỹ thuật…
• Việc “mượn” vốn của các công ty lớn – và vài công thức tà…

SME & Solopreneur